Traducción Audiovisual

"La traducción audiovisual  presenta unas características específicas que la distinguen de otros tipos de traducción y que exigen una especialización del traductor: La primera y más importante  es que el texto que se traduce, ya sea oral o escrito,  acompaña a una imagen, hace referencia a esa imagen y debe seguir el ritmo del canal visual . Pueden aparecer términos o expresiones que hagan referencia a la situación de elementos dentro de la propia imagen, o incluso nombrar objetos que pueden aparecer y desaparecer de nuestro campo visual. La mezcla de los soportes de información (visual, sonoro, icónico, musical….) determinará en gran parte las decisiones de traducción. Fuente: ABC Translink La segunda característica es técnica:  los textos se preparan en herramientas específicas, no en procesadores de texto habituales, que facilitan la tarea del doblador (la persona que luego lee el texto y graba el sonido) o del maquetador (la persona que coloca el tex...

"Una de las ramas que más desarrollo ha experimentado recientemente en el campo de la traducción es  la traducción audiovisual.  Son muchos los profesionales que se especializan en este sector de la traducción, en respuesta a la demanda del mercado actual. Nunca antes había tenido tanto sentido lo de “vale más una imagen que mil palabras”, pues nuestro mundo es ya plenamente visual. Los expertos dicen que ya no leemos la información sino que la escaneamos. Por este motivo es cada día más importante y habitual la traducción audiovisual: una imagen acompañada de un texto, webinarios y tutoriales con locución, los subtítulos en vídeos, el doblaje de películas, etc… Fuente: mundoplus.tv La traducción audiovisual  empieza a cobrar fuerza con la aparición del cine pero es a principios del siglo XX cuando se comienza a estudiar esta disciplina de manera más detallada. Este tipo de traducción va dirigida a un público extenso y variado, desde personas con discapac...