Contacto


¿ Tienes alguna duda sobre la traducción audiovisual o alguna propuesta de mejora para el blog? 


No lo dudes y escríbeme un correo electrónico a esta dirección ➜ nieves.martinezc@um.es
Estaré encantada de resolver todas tus dudas y agradeceré tus ideas para mejorar el blog.

Si quieres estar al día y conocer las novedades que se dan en torno a la traducción audiovisual te ofreceré dicha información.

Por el contrario si lo que quieres es realizar una traducción conjunta o contratarme no dudes en escribirme a mi correo personal ➜ martinezcantero1@gmail.com  eso sí, deberás especificarme el tema de la traducción y las condiciones . Por último y no menos importante, recuerda que me estoy especializando en la traducción francés- español, no obstante también estoy dispuesta a realizar traducción inversa.

Bon Courage!

Fuente: Dehparadox.es

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Subtítulos para personas con discapacidad auditiva

Imagen
"Si el subtitulado es la mejor opción para disfrutar de un producto audiovisual en el idioma de origen y salvar las barreras de comunicación y culturales,  el subtitulado para personas sordas salva las barreras de comunicación también dentro de nuestro idioma  para que estas puedan disfrutar de los medios audiovisuales y también de eventos en directo, como pueden ser obras de teatro, conferencias, etc.  Además de la transcripción de los diálogos, el subtitulado para sordos  incorpora la identificación de los personajes mediante colores, información de los sonidos y de la entonación de los diálogos . Fuente: nativos.org Los elementos con información adicional como pueden ser los sonidos se llaman  didascalias .  Mar González  nos lo explica mejor: «Las didascalias siempre son sustantivos o adjetivos, nunca onomatopeyas o gerundios. Por ejemplo, si llaman a la puerta, se subtitulará (PUERTA) y no (TOC, TOC) o (LLAMAN A LA PUERTA). Apar...
Leer más

Características de la traducción audiovisual

Imagen
"La traducción audiovisual  presenta unas características específicas que la distinguen de otros tipos de traducción y que exigen una especialización del traductor: La primera y más importante  es que el texto que se traduce, ya sea oral o escrito,  acompaña a una imagen, hace referencia a esa imagen y debe seguir el ritmo del canal visual . Pueden aparecer términos o expresiones que hagan referencia a la situación de elementos dentro de la propia imagen, o incluso nombrar objetos que pueden aparecer y desaparecer de nuestro campo visual. La mezcla de los soportes de información (visual, sonoro, icónico, musical….) determinará en gran parte las decisiones de traducción. Fuente: ABC Translink La segunda característica es técnica:  los textos se preparan en herramientas específicas, no en procesadores de texto habituales, que facilitan la tarea del doblador (la persona que luego lee el texto y graba el sonido) o del maquetador (la persona que coloca el tex...
Leer más