Introducción


Traducción audiovisual

En este blog compartiré noticias e información relevante sobre la traducción audiovisual, desde su origen hasta las más actuales. Aquí una definición sobre la traducción audiovisual.
"Si hay un rasgo que distingue a la traducción y la adaptación audiovisual de otras especialidades es precisamente el tipo de textos con los que trabajamos y que forman un todo inseparable de la imagen que acompañan. Aparte de las dificultades que pueda plantear la traslación de un texto de una lengua a otra, la adaptación de las referencias culturales, la conservación de los registros y otras peculiaridades, nuestro trabajo presenta este condicionante: el tiempo de que disponemos para reproducir esos textos es el que nos viene marcado por la obra audiovisual. Son textos para ser interpretados, locutados, subtitulados, etc., y esta es la premisa que rige nuestra labor."  
Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España



Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Características de la traducción audiovisual

Imagen
"La traducción audiovisual  presenta unas características específicas que la distinguen de otros tipos de traducción y que exigen una especialización del traductor: La primera y más importante  es que el texto que se traduce, ya sea oral o escrito,  acompaña a una imagen, hace referencia a esa imagen y debe seguir el ritmo del canal visual . Pueden aparecer términos o expresiones que hagan referencia a la situación de elementos dentro de la propia imagen, o incluso nombrar objetos que pueden aparecer y desaparecer de nuestro campo visual. La mezcla de los soportes de información (visual, sonoro, icónico, musical….) determinará en gran parte las decisiones de traducción. Fuente: ABC Translink La segunda característica es técnica:  los textos se preparan en herramientas específicas, no en procesadores de texto habituales, que facilitan la tarea del doblador (la persona que luego lee el texto y graba el sonido) o del maquetador (la persona que coloca el tex...
Leer más

Subtítulos para personas con discapacidad auditiva

Imagen
"Si el subtitulado es la mejor opción para disfrutar de un producto audiovisual en el idioma de origen y salvar las barreras de comunicación y culturales,  el subtitulado para personas sordas salva las barreras de comunicación también dentro de nuestro idioma  para que estas puedan disfrutar de los medios audiovisuales y también de eventos en directo, como pueden ser obras de teatro, conferencias, etc.  Además de la transcripción de los diálogos, el subtitulado para sordos  incorpora la identificación de los personajes mediante colores, información de los sonidos y de la entonación de los diálogos . Fuente: nativos.org Los elementos con información adicional como pueden ser los sonidos se llaman  didascalias .  Mar González  nos lo explica mejor: «Las didascalias siempre son sustantivos o adjetivos, nunca onomatopeyas o gerundios. Por ejemplo, si llaman a la puerta, se subtitulará (PUERTA) y no (TOC, TOC) o (LLAMAN A LA PUERTA). Apar...
Leer más

Eduardo Bosh, voz de Jon Nieve, habla de la situación laboral en el doblaje español

Imagen
" En plena reivindicación de los actores de doblaje españoles, que siguen en huelga indefinida (desde el pasado 16 de marzo), una charla como la que se pudo escuchar en el pasado Heroes Manga Madrid (22 y 23 de abril en IFEMA) recobraba un interés inusitado. Junto a los traductores de anime Jaime Ortega  (Digimon)   y Alessandra Moura   (One Piece, Detective Conan),   se unió el actor de doblaje  Eduardo Bosch, conocido por ponerle voz al bastardo   Jon Nieve   en la popular  Juego de tronos.   El pulso que mantienen   los actores de doblaje, que se han negado a trabajar hasta que sus condiciones laborables cambien   (piden que se actualice un convenio colectivo que data de 1993), salió a la luz lógicamente durante el coloquio ‘Japón en tu pantalla: dibujos japoneses, palabras españolas’, que derivó, durante algunos tensos minutos, hacia la situación actual de su profesión. Bosh recordó que se dice que el doblaje en España...
Leer más